Registo de casamento no consulado: a transcrição
O registo de casamento no consulado, a transcrição, faz constar em Portugal um casamento celebrado nos EUA perante as autoridades locais ou um ministro do culto (fonte). É também o passo prévio da nacionalidade dos filhos e do cônjuge.
Os documentos da transcrição de casamento
- Certidão de casamento original, full transcript ou long form
- Certidão de nascimento original do cônjuge estrangeiro
- Nome completo, data e local de nascimento do cônjuge português
- Cópia do documento de identificação dos dois
- O requerimento para transcrição de casamento
Lista da página de Boston (fonte). A mesma página avisa que, se os dois cônjuges forem portugueses e não tiver havido processo de publicações, vigora a separação de bens.
| Ato | Tabela de emolumentos |
|---|---|
| Processo e registo de casamento | 120 € ($134,58 na tabela de novembro de 2026 de Newark) |
| Inscrição de nascimento de um maior | 220 € ($246,73 na tabela de novembro de 2026 de Newark) |
| Certidão de registo | 20 € ($22,43 na tabela de novembro de 2026 de Newark) |
| Registo de nascimento de menor e registo de óbito | Grátis em Newark |
Euros da tabela de emolumentos (fonte); dólares e gratuitidades da tabela de Newark (fonte).
Nascimentos e óbitos
O registo do nascimento de um filho nascido nos EUA é a via da nacionalidade dos filhos: veja nacionalidade portuguesa. Precisa da certidão de nascimento americana, que se pede no estado de nascimento.
Os documentos americanos levam apostila; Newark escreve que, nos EUA, a passa o Departamento de Estado do estado emissor (fonte).
Como se paga em cada posto
| Posto | Formas de pagamento |
|---|---|
| Boston | Cartão (acréscimo de 2,63 % + 0,10 USD), dinheiro ou money order (fonte) |
| Newark | Só dinheiro ou money order (fonte) |
| New Bedford | Dinheiro ou money order (fonte) |
| Providence | Só dinheiro (fonte) |
| São Francisco | O câmbio muda todos os meses; nas presenças consulares, mais 20 % (fonte) |
Os valores cobram-se em dólares ao câmbio do mês: a tabela de Nova Iorque de novembro de 2026, por exemplo, dá o Cartão de Cidadão de mais de 25 anos a 25,80 USD (fonte).
Como se marca em cada posto
| Posto | Como se marca |
|---|---|
| Washington | Plataforma de agendamentos do MNE; vagas do mês seguinte até ao dia 10 (fonte) |
| Palm Coast | Plataforma em linha do escritório (fonte) |
| Boston | Agendamento online; também atende sem marcação (fonte) |
| Newark | Sem marcação segunda a quarta (até 50 atos); quinta com marcação (fonte) |
| Nova Iorque | Só com marcação; vagas na última semana do mês (fonte) |
| São Francisco | Só com marcação; dois meses abertos (fonte) |
| New Bedford | Sem marcação, das 8h30 às 13h30, exceto à quarta (fonte) |
| Providence | Segunda a sexta, das 8h30 às 12h30 (fonte) |
As presenças consulares de 2026
Fora da sede, os postos atendem em presenças consulares. Estas são as localidades que o Portal das Comunidades lista para 2026 (fonte); as datas e as marcações estão na página de cada posto.
| Posto | Presenças em 2026 |
|---|---|
| Washington | Chicago, Houston, Miami |
| Boston | Cambridge, Chicopee, Gloucester, Hudson, Lowell, Ludlow, Milford, Norwood, Peabody, Somerville, Stoughton |
| Newark | Filadélfia, Wilmington |
| Nova Iorque | Farmingville, Jamaica (Queens), Mineola, Mount Vernon, Naugatuck, Ossining, Tarrytown, Yonkers |
| São Francisco | Artesia, Colorado Springs, Las Vegas, Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Diego, San Jose, Seattle, Tulare, Turlock |
| New Bedford | Fall River |
Perguntas que as pessoas fazem
As perguntas reais que se pesquisam sobre este trâmite, com a resposta curta:
Como registar um casamento no consulado português?
Com a certidão long form, os documentos dos cônjuges e o requerimento, presencialmente ou por correio, conforme o posto (fonte).